Chapter 9 · Verse 15
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ज्ञानयज्ञेन चाप्य् अन्ये यजन्तो माम् उपासते । एकत्वेन पृथक्त्वेन बहुधा विश्वतोमुखम्
Transliteration
jñānayajñena cāpy anye yajanto mām upāsate | ekatvena pṛthaktvena bahudhā viśvatomukham
Translation
Others, too, worship Me through the sacrifice of knowledge. They worship Me in various ways, as the one and the many, from all directions.
Literal meaning: Through the sacrifice of knowledge, others also worship Me. They worship in unity and diversity, in many ways, from all directions.
Explanation
Different people worship the divine through knowledge, recognizing both unity and diversity.
In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna emphasizes that worship can take many forms, and one of the most profound forms is through the 'sacrifice of knowledge' (jñānayajña). This suggests that gaining wisdom and understanding is a way to connect with the divine. The phrase 'one and the many' indicates that while there is a singular divine essence, it manifests in various forms and paths, reflecting the diversity of human experience and understanding. Thus, worship is not limited to rituals or physical offerings; it can also be an intellectual and spiritual pursuit that acknowledges both the unity of existence and the multiplicity of its expressions. This verse encourages individuals to seek knowledge as a means of devotion, recognizing that all paths ultimately lead to the same truth, regardless of their apparent differences.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 15