Chapter 9 · Verse 15
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ज्ञानयज्ञेन चाप्य् अन्ये यजन्तो माम् उपासते । एकत्वेन पृथक्त्वेन बहुधा विश्वतोमुखम्
Transliteration
jñānayajñena cāpy anye yajanto mām upāsate | ekatvena pṛthaktvena bahudhā viśvatomukham
Translation
জ্ঞানযজ্ঞের মাধ্যমে অন্যরা আমাকে উপাসনা করে। একত্ব এবং পৃথকত্বের মাধ্যমে বহু দিক থেকে আমাকে দেখা যায়।
Literal meaning: জ্ঞানযজ্ঞের মাধ্যমে অন্যরা আমাকে উপাসনা করে। একত্ব এবং পৃথকত্বের মাধ্যমে বহু দিক থেকে আমাকে দেখা যায়।
Explanation
জ্ঞানযজ্ঞের মাধ্যমে আল্লাহকে উপাসনা করা হয় এবং তাঁকে একাধিক দিক থেকে দেখা যায়।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, জ্ঞানযজ্ঞের মাধ্যমে যারা ঈশ্বরকে উপাসনা করে, তারা আল্লাহর বিভিন্ন দিককে উপলব্ধি করে। এখানে 'জ্ঞানযজ্ঞ' বলতে বোঝানো হয়েছে জ্ঞান অর্জন ও তা দিয়ে ঈশ্বরের প্রতি নিবেদিত হওয়া। একত্ব এবং পৃথকত্বের মাধ্যমে আল্লাহকে দেখা যায়, অর্থাৎ আল্লাহ এক এবং একই সময়ে বিভিন্ন রূপে প্রকাশিত। এই দৃষ্টিকোণ থেকে, ভক্তরা আল্লাহকে বিভিন্নভাবে উপলব্ধি করতে পারে, যা তাদের উপাসনার গভীরতা বাড়ায়।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 15