Chapter 9 · Verse 15
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ज्ञानयज्ञेन चाप्य् अन्ये यजन्तो माम् उपासते । एकत्वेन पृथक्त्वेन बहुधा विश्वतोमुखम्
Transliteration
jñānayajñena cāpy anye yajanto mām upāsate | ekatvena pṛthaktvena bahudhā viśvatomukham
Translation
ज्ञानयज्ञ द्वारा अन्य लोग भी मेरी उपासना करते हैं। वे एकता और भिन्नता के साथ, अनेक रूपों में, सर्वव्यापी रूप में मुझे पूजते हैं।
Literal meaning: ज्ञानयज्ञ से अन्य लोग भी मेरी पूजा करते हैं। एकता और भिन्नता के साथ, अनेक रूपों में, सर्वव्यापी रूप में।
Explanation
ज्ञानयज्ञ के माध्यम से लोग विभिन्न रूपों में ईश्वर की उपासना करते हैं।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह बताते हैं कि ज्ञानयज्ञ के माध्यम से भी लोग उनकी उपासना करते हैं। ज्ञानयज्ञ का अर्थ है ज्ञान की प्राप्ति और उसे ईश्वर की भक्ति में लगाना। यहाँ पर यह भी कहा गया है कि लोग एकता और भिन्नता दोनों के साथ, अर्थात् विविधता में भी एकता को समझते हुए, भगवान की पूजा करते हैं। यह दर्शाता है कि ईश्वर का स्वरूप अनेक है, लेकिन सभी रूपों में एक ही परमात्मा का वास है। इस प्रकार, भक्त विभिन्न तरीकों से, विभिन्न रूपों में और विभिन्न दृष्टिकोणों से ईश्वर की उपासना करते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 15