Chapter 9 · Verse 15
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ज्ञानयज्ञेन चाप्य् अन्ये यजन्तो माम् उपासते । एकत्वेन पृथक्त्वेन बहुधा विश्वतोमुखम्
Transliteration
jñānayajñena cāpy anye yajanto mām upāsate | ekatvena pṛthaktvena bahudhā viśvatomukham
Translation
ಜ್ಞಾನಯಜ್ಞದಿಂದ ಇತರರು ನನ್ನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ. ಏಕತೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ವಿಭಿನ್ನತೆಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ಅನೇಕವಾಗಿ ಎಲ್ಲ ಕಡೆ ನನ್ನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಜ್ಞಾನಯಜ್ಞದಿಂದ ಇತರರು ನನ್ನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ. ಏಕತೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ವಿಭಿನ್ನತೆಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ಅನೇಕವಾಗಿ ಎಲ್ಲ ಕಡೆ ನನ್ನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಜ್ಞಾನಯಜ್ಞದಿಂದ ಇತರರು ನನ್ನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಅನುಯಾಯಿಗಳಿಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಾರೆ कि ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಇತರರು ತನ್ನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇಲ್ಲಿ, 'ಜ್ಞಾನಯಜ್ಞ' ಎಂದರೆ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವ ಕಾರ್ಯ, ಇದು ದೇವರತ್ತಿಗೆ ಸಲ್ಲಿಸುವ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅರ್ಪಣೆಯಾಗಿದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಏಕತೆಯ ಮತ್ತು ವಿಭಿನ್ನತೆಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ; ಅಂದರೆ, ದೇವರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ವಿಭಿನ್ನ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ರೂಪಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ದೇವರ ಸರ್ವತೋಮುಖತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 15