Chapter 9 · Verse 15
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ज्ञानयज्ञेन चाप्य् अन्ये यजन्तो माम् उपासते । एकत्वेन पृथक्त्वेन बहुधा विश्वतोमुखम्
Transliteration
jñānayajñena cāpy anye yajanto mām upāsate | ekatvena pṛthaktvena bahudhā viśvatomukham
Translation
ജ്ഞാനയജ്ഞത്തിലൂടെ മറ്റുള്ളവർ എന്നെ ആരാധിക്കുന്നു. ഏകത്വവും വ്യത്യാസവും കൊണ്ട്, അവർ എവിടെയോ മുഖം കാണിക്കുന്നു.
Literal meaning: ജ്ഞാനയജ്ഞത്തിലൂടെ മറ്റുള്ളവർ എന്നെ ആരാധിക്കുന്നു. ഏകത്വത്തിലും വ്യത്യാസത്തിലും, അവർ പലതരം മുഖങ്ങളാൽ എവിടെയോ കാണിക്കുന്നു.
Explanation
ജ്ഞാനയജ്ഞത്തിലൂടെ മറ്റുള്ളവർ എന്നെ ആരാധിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ പറയുന്നു, ജ്ഞാനയജ്ഞം (അർത്ഥം: അറിവിന്റെ യജ്ഞം) വഴി മറ്റുള്ളവർ അദ്ദേഹത്തെ ആരാധിക്കുന്നു. ഈ ആരാധനയിൽ, ഏകത്വവും വ്യത്യാസവും ഉള്ളവരുടെ വിവിധതലങ്ങൾ കാണാം. അതായത്, ഓരോ വ്യക്തിയും അവരുടെ അറിവും അനുഭവങ്ങളും അനുസരിച്ച് ദൈവത്തെ വ്യത്യസ്തമായി കാണുകയും ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. എന്നാൽ, ഈ വ്യത്യാസങ്ങൾക്കിടയിൽ, അവർക്കിടയിൽ ഒരു ഏകത്വം ഉണ്ട്, അത് ദൈവത്തിന്റെ സത്യമായ രൂപമാണ്. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, ദൈവം എല്ലാ രൂപങ്ങളിലും, എല്ലാ ആസക്തികളിലും, എല്ലായിടത്തും സാന്നിധ്യത്തിൽ ഉണ്ട് എന്ന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 15