Chapter 9 · Verse 15
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ज्ञानयज्ञेन चाप्य् अन्ये यजन्तो माम् उपासते । एकत्वेन पृथक्त्वेन बहुधा विश्वतोमुखम्
Transliteration
jñānayajñena cāpy anye yajanto mām upāsate | ekatvena pṛthaktvena bahudhā viśvatomukham
Translation
ज्ञानयज्ञाने आणि इतरही काही लोक मला उपासना करतात. एकतेने, भिन्नतेने आणि विविधतेने सर्वत्र मुख असलेले.
Literal meaning: ज्ञानयज्ञाने आणि इतरही काही लोक मला उपासना करतात. एकतेने, भिन्नतेने आणि विविधतेने सर्वत्र मुख असलेले.
Explanation
ज्ञानयज्ञाने आणि इतर उपासना पद्धतींनी लोक भगवानाची उपासना करतात.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण सांगतात की ज्ञानयज्ञ म्हणजे ज्ञानाची उपासना करणे, आणि याशिवाय इतर अनेक लोक विविध पद्धतींनी त्यांची उपासना करतात. या उपासना पद्धतींमध्ये एकता, भिन्नता आणि विविधता आहे. म्हणजेच, सर्वजण एकाच परमेश्वराची उपासना करतात, पण त्यांच्या उपासना करण्याच्या पद्धती वेगवेगळ्या असू शकतात. हे दर्शवते की विविधता असली तरी सर्वांचा उद्देश एकच आहे, जो एकात्मतेकडे नेतो.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 15