Chapter 9 · Verse 15
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ज्ञानयज्ञेन चाप्य् अन्ये यजन्तो माम् उपासते । एकत्वेन पृथक्त्वेन बहुधा विश्वतोमुखम्
Transliteration
jñānayajñena cāpy anye yajanto mām upāsate | ekatvena pṛthaktvena bahudhā viśvatomukham
Translation
அறிவின் யாகத்தினால் மற்றவர்கள் என்னை வழிபடுகிறார்கள். ஒருமைப்பாட்டிலும், தனித்தன்மையிலும், பல்வேறு முகங்களால்.
Literal meaning: அறிவின் யாகத்தினால் மற்றவர்கள் என்னை வழிபடுகிறார்கள். ஒருமைப்பாட்டிலும், தனித்தன்மையிலும், பல்வேறு முகங்களால்.
Explanation
அறிவின் வழியாக பலர் என்னை வழிபடுகிறார்கள்.
இந்த வசனம் அறிவின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. அறிவின் யாகம் என்பது அறிவு மற்றும் ஞானத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டு கடவுளை வழிபடுவது ஆகும். இதன் மூலம், பலர் ஒரே நேரத்தில் கடவுளை ஒருமைப்பாட்டிலும், தனித்தன்மையிலும், பல முகங்களால் வழிபடுகிறார்கள். இது, கடவுளின் பல்வேறு வடிவங்கள் மற்றும் அணுகுமுறைகளை உணர்வதற்கான ஒரு அழுத்தமாகும். அதாவது, ஒரே கடவுளுக்கு பல முகங்கள் உள்ளன, மற்றும் அவை அனைத்தும் ஒரே உண்மையை பிரதிபலிக்கின்றன.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 15