Chapter 9 · Verse 15
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ज्ञानयज्ञेन चाप्य् अन्ये यजन्तो माम् उपासते । एकत्वेन पृथक्त्वेन बहुधा विश्वतोमुखम्
Transliteration
jñānayajñena cāpy anye yajanto mām upāsate | ekatvena pṛthaktvena bahudhā viśvatomukham
Translation
జ్ఞానయజ్ఞం ద్వారా మరికొందరు నన్ను ఆరాధిస్తున్నారు. ఏకత్వం, విభక్తత్వం, అనేక విధాలుగా విశ్వమంతా ముఖంగా ఉన్నాను.
Literal meaning: జ్ఞానయజ్ఞం ద్వారా మరికొందరు నన్ను ఆరాధిస్తున్నారు. ఏకత్వం, విభక్తత్వం, అనేక విధాలుగా విశ్వమంతా ముఖంగా ఉన్నాను.
Explanation
జ్ఞానయజ్ఞం ద్వారా ఆరాధన చేయడం ద్వారా, నేను విశ్వమంతా అనేక రూపాల్లో ఉన్నాను.
ఈ శ్లోకంలో భగవాన్ కృష్ణుడు జ్ఞానయజ్ఞం ద్వారా తనను ఆరాధిస్తున్న ఇతరులను గురించి చెబుతున్నారు. జ్ఞానం అనేది ఒక పవిత్రమైన అర్పణ, ఇది మనసు, ఆత్మ మరియు పరమాత్మ మధ్య సంబంధాన్ని బలపరుస్తుంది. భగవాన్ చెప్పినట్లుగా, ఆయన ఏకత్వం మరియు విభక్తత్వం రెండింటిలోనూ ఉన్నారు, అంటే ఆయన ఒకే సమయంలో అనేక రూపాల్లో, అనేక విధాలుగా ప్రపంచంలో ఉన్నారు. ఈ భావన ద్వారా, భగవాన్ మనకు తెలియజేస్తున్నది, ఆయనను ఆరాధించడం ద్వారా మనం సత్యాన్ని, జ్ఞానాన్ని పొందగలుగుతాము. ఈ విధంగా, భగవాన్ కృష్ణుడు తనను ఆరాధించిన ప్రతి వ్యక్తికి, వారు ఏ విధంగా ఆరాధించినా, ఆయన అందరికి సమానంగా ఉన్నారని తెలియజేస్తున్నారు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 15