Chapter 9 · Verse 16
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अहं क्रतुर् अहं यज्ञः स्वधाहम् अहम् औषधम् । मन्त्रो।अहम् अहम् एवाज्यम् अहम् अग्निर् अहं हुतम्
Transliteration
ahaṃ kratur ahaṃ yajñaḥ svadhāham aham auṣadham | mantro.aham aham evājyam aham agnir ahaṃ hutam
Translation
আমি ক্রতু, আমি যজ্ঞ, আমি স্বধা, আমি ঔষধ। আমি মন্ত্র, আমি একমাত্র অজ্য, আমি অগ্নি, আমি হুত।
Literal meaning: আমি (হই) ক্রতু, আমি (হই) যজ্ঞ, আমি (হই) স্বধা, আমি (হই) ঔষধ। আমি (হই) মন্ত্র, আমি (হই) একমাত্র অজ্য, আমি (হই) অগ্নি, আমি (হই) হুত।
Explanation
ঈশ্বর সবকিছুর উৎস এবং সত্তা।
এই শ্লোকে ঈশ্বরের বিভিন্ন রূপ ও সত্তার কথা বলা হয়েছে। এখানে বলা হয়েছে যে, ঈশ্বর নিজেই ক্রতু (যজ্ঞের উদ্দেশ্য), যজ্ঞ (পূজা), স্বধা (পূজার উপাদান), ঔষধ (চিকিৎসা), মন্ত্র (শব্দের শক্তি), অজ্য (যজ্ঞে নিবেদিত দুধ), অগ্নি (অগ্নির সত্তা) এবং হুত (যজ্ঞে নিবেদিত অগ্নি)। এইভাবে, ঈশ্বর সবকিছুর মধ্যে বিরাজমান এবং সবকিছুর মূল। এর মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, ঈশ্বরের উপস্থিতি এবং সত্তা আমাদের জীবনের প্রতিটি দিকেই বিদ্যমান।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 16