Chapter 9 · Verse 16
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अहं क्रतुर् अहं यज्ञः स्वधाहम् अहम् औषधम् । मन्त्रो।अहम् अहम् एवाज्यम् अहम् अग्निर् अहं हुतम्
Transliteration
ahaṃ kratur ahaṃ yajñaḥ svadhāham aham auṣadham | mantro.aham aham evājyam aham agnir ahaṃ hutam
Translation
I am the sacrifice, I am the offering, I am the medicine. I am the mantra, I am the clarified butter, I am the fire, and I am the oblation.
Literal meaning: I am the rite, I am the sacrifice, I am the self-offering, I am the medicinal herb. I am the hymn, I am the very ghee, I am the fire, I am the offering.
Explanation
The verse expresses that the divine essence is present in all aspects of sacrifice and offerings.
In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna reveals the omnipresence of the divine in various forms of worship and sacrifice. He identifies Himself with the key components of Vedic rituals, such as the sacrifice (yajna), the offerings (oblation), and the sacred mantras. This highlights the idea that the divine is not separate from the acts of devotion; rather, the divine essence permeates every aspect of these rituals. It emphasizes the unity of the spiritual and material worlds, suggesting that true worship is not just about external rituals but about recognizing the divine presence in all actions and offerings.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 16