Chapter 9 · Verse 16
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अहं क्रतुर् अहं यज्ञः स्वधाहम् अहम् औषधम् । मन्त्रो।अहम् अहम् एवाज्यम् अहम् अग्निर् अहं हुतम्
Transliteration
ahaṃ kratur ahaṃ yajñaḥ svadhāham aham auṣadham | mantro.aham aham evājyam aham agnir ahaṃ hutam
Translation
मैं ही यज्ञ हूँ, मैं ही अग्नि हूँ, मैं ही औषधि हूँ। मैं ही मंत्र हूँ, मैं ही आहुति हूँ।
Literal meaning: मैं ही संकल्प हूँ, मैं ही यज्ञ हूँ, मैं ही स्वधा हूँ। मैं ही औषधि हूँ। मैं ही मंत्र हूँ, मैं ही आहुति हूँ, मैं ही अग्नि हूँ, मैं ही हुत हूँ।
Explanation
भगवान श्रीकृष्ण यह बताते हैं कि वे सभी यज्ञ, अग्नि, औषधि और मंत्र हैं।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अपने दिव्य स्वरूप का वर्णन कर रहे हैं। वे यह स्पष्ट कर रहे हैं कि वे सभी धार्मिक क्रियाओं का मूल हैं। यज्ञ का अर्थ है बलिदान और समर्पण, और जब भगवान कहते हैं कि 'मैं ही यज्ञ हूँ', तो यह दर्शाता है कि सभी यज्ञों का उद्देश्य उन्हें समर्पित करना है। इसी प्रकार, अग्नि, औषधि और मंत्र भी उनके स्वरूप का हिस्सा हैं। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि सभी तत्व और क्रियाएँ भगवान में समाहित हैं, और हमें उन्हें अपने जीवन में केंद्रित करना चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 16