Chapter 9 · Verse 16
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अहं क्रतुर् अहं यज्ञः स्वधाहम् अहम् औषधम् । मन्त्रो।अहम् अहम् एवाज्यम् अहम् अग्निर् अहं हुतम्
Transliteration
ahaṃ kratur ahaṃ yajñaḥ svadhāham aham auṣadham | mantro.aham aham evājyam aham agnir ahaṃ hutam
Translation
ನಾನು ಯಜ್ಞ, ನಾನು ಹೋಮ, ನಾನು ಔಷಧ, ನಾನು ಮಂತ್ರ, ನಾನು ಆಜ್ಯ, ನಾನು ಅಗ್ನಿ, ನಾನು ಹುತ.
Literal meaning: ನಾನು ಕ್ರತ, ನಾನು ಯಜ್ಞ, ಸ್ವಧಾ ನಾನು, ನಾನು ಔಷಧ, ಮಂತ್ರ ನಾನು, ನಾನು ಮಾತ್ರವೇ ಆಜ್ಯ, ನಾನು ಅಗ್ನಿ, ನಾನು ಹುತ.
Explanation
ನಾನು ಯಜ್ಞ ಮತ್ತು ಹೋಮ, ನಾನು ಔಷಧ ಮತ್ತು ಮಂತ್ರ, ನಾನು ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ಹುತ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆ, ಅಧ್ಯಾಯ 9, ಶ್ಲೋಕ 16 ರಲ್ಲಿ, ದೇವರು ತನ್ನದೇ ಆದ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ರೂಪಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಯಜ್ಞ, ಹೋಮ, ಔಷಧ, ಮಂತ್ರ, ಆಜ್ಯ, ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ಹುತ ಎಂಬಂತೆ ತಮ್ಮನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ದೇವರ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿತತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ವಸ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ಅವರ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ದೇವರು ಎಲ್ಲವೂ ಆಗಿದ್ದಾರೆ, ಮತ್ತು ಅವರ ಶಕ್ತಿ ಪ್ರತಿ ಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ವಸ್ತುವಿನಲ್ಲಿ ಇದೆ. ಇದು ಭಕ್ತಿಯ ಮತ್ತು ದೇವರ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಸೇವೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 16