Chapter 9 · Verse 16
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अहं क्रतुर् अहं यज्ञः स्वधाहम् अहम् औषधम् । मन्त्रो।अहम् अहम् एवाज्यम् अहम् अग्निर् अहं हुतम्
Transliteration
ahaṃ kratur ahaṃ yajñaḥ svadhāham aham auṣadham | mantro.aham aham evājyam aham agnir ahaṃ hutam
Translation
ഞാൻ ക്രതു, ഞാൻ യജ്ഞം, ഞാൻ സ്വധാ, ഞാൻ ഔഷധം; ഞാൻ മന്ത്രം, ഞാൻ തന്നെ അജ്യം, ഞാൻ അഗ്നി, ഞാൻ ഹുതം.
Literal meaning: ഞാൻ ക്രതുവാണ്, ഞാൻ യജ്ഞമാണ്, ഞാൻ സ്വധായാണ്, ഞാൻ ഔഷധമാണ്; ഞാൻ മന്ത്രമാണ്, ഞാൻ തന്നെ അജ്യമാണ്, ഞാൻ അഗ്നിയാണ്, ഞാൻ ഹുതമാണ്.
Explanation
ഞാൻ എല്ലാ ആചാരങ്ങളും, യജ്ഞങ്ങളും, ഔഷധങ്ങളും, മന്ത്രങ്ങളും, അഗ്നിയും, ഹുതവും ആണെന്ന് ഈ ശ്ലോകം പറയുന്നു.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, ദൈവത്തിന്റെ സവിശേഷതകളെ വിശദീകരിക്കുന്നു. ദൈവം എല്ലാ ആചാരങ്ങളും, യജ്ഞങ്ങളും, ഔഷധങ്ങളും, മന്ത്രങ്ങളും, അഗ്നിയും, ഹുതവും ആണെന്ന് പറയുന്നത്, ദൈവത്തിന്റെ സാന്നിധ്യം എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ദൈവം എല്ലാ സൃഷ്ടികളിലും, അവയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിലും, അവയെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിലും സജീവമാണ്. അതായത്, ദൈവം നമുക്ക് കാണപ്പെടുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും, അവയുടെ ആന്തരിക സത്യത്തിൽ, സാന്നിധ്യമുള്ളതാണെന്ന് ഈ ശ്ലോകം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 16