Chapter 9 · Verse 16
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अहं क्रतुर् अहं यज्ञः स्वधाहम् अहम् औषधम् । मन्त्रो।अहम् अहम् एवाज्यम् अहम् अग्निर् अहं हुतम्
Transliteration
ahaṃ kratur ahaṃ yajñaḥ svadhāham aham auṣadham | mantro.aham aham evājyam aham agnir ahaṃ hutam
Translation
मी यज्ञ, मी यज्ञाची क्रिया, मी स्वधा, मी औषध, मी मंत्र, मी एकटा, मी आहुती, मी अग्नि, मी हुत आहे.
Literal meaning: मी यज्ञ, मी यज्ञाची क्रिया, मी स्वधा, मी औषध, मी मंत्र, मी एकटा, मी आहुती, मी अग्नि, मी हुत आहे.
Explanation
सर्व यज्ञ आणि त्याच्या क्रिया मीच आहे.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण सांगतात की सर्व यज्ञ, त्यांची क्रिया, स्वधा, औषध, मंत्र, आहुती, अग्नि आणि हुत यांचा स्रोत मीच आहे. याचा अर्थ असा की सर्व विश्वातील क्रिया आणि त्यांचे परिणाम हे ईश्वराच्या उपस्थितीत आहेत. यज्ञ म्हणजे एक प्रकारची आध्यात्मिक क्रिया आहे, ज्यामध्ये भक्तीने ईश्वराची आराधना केली जाते. यज्ञाच्या सर्व घटकांमध्ये भगवान श्रीकृष्णाची उपस्थिती आहे, जे दर्शवते की सर्व काही ईश्वरात एकत्रित आहे. हे श्लोक भक्तांना हे शिकवते की सर्व गोष्टींचा स्रोत एकच आहे आणि त्याला समर्पित राहणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 16