Chapter 9 · Verse 16
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अहं क्रतुर् अहं यज्ञः स्वधाहम् अहम् औषधम् । मन्त्रो।अहम् अहम् एवाज्यम् अहम् अग्निर् अहं हुतम्
Transliteration
ahaṃ kratur ahaṃ yajñaḥ svadhāham aham auṣadham | mantro.aham aham evājyam aham agnir ahaṃ hutam
Translation
நான் யாகம், நான் யஜ்ஞம், நான் சுவாதிகாரம், நான் மருந்து. நான் மந்திரம், நான் தான் அஜ்யம், நான் தீ, நான் ஹுதம்.
Literal meaning: நான் யாகம், நான் யஜ்ஞம், நான் சுவாதிகாரம், நான் மருந்து. நான் மந்திரம், நான் தான் அஜ்யம், நான் தீ, நான் ஹுதம்.
Explanation
இது அனைத்திலும் கடவுளின் இருப்பை வெளிப்படுத்துகிறது.
இந்த வசனம், கடவுளின் பல்வேறு வடிவங்களை மற்றும் அவருடைய பரமாத்மா தன்மையை விளக்குகிறது. 'நான் யாகம்' என்றால், யாகம் என்பது கடவுளை அடையாளம் காட்டும் ஒரு வழிபாட்டு முறையாகும். 'நான் யஜ்ஞம்' என்பது, யஜ்ஞம் என்பது கடவுளுக்காக செய்யப்படும் நல்ல செயல்களை குறிக்கிறது. 'நான் மருந்து' என்றால், கடவுள் நமக்கு ஆரோக்கியத்தை வழங்குகிறார் என்பதைக் குறிக்கிறது. இதனால், கடவுள் அனைத்திலும் இருக்கிறார் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இந்த வசனம், கடவுளின் அனைத்து வடிவங்களும் ஒரே அடிப்படையில் உள்ளன என்பதைக் காட்டுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 16