Chapter 9 · Verse 17
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
पिताहम् अस्य जगतो माता धाता पितामहः । वेद्यं पवित्रम् ॐकार ऋक् साम यजुर् एव च
Transliteration
pitāham asya jagato mātā dhātā pitāmahaḥ | vedyaṃ pavitram oṃkāra ṛk sāma yajur eva ca
Translation
আমি এই জগতের পিতা, মাতা, পালনকারী এবং পিতামহ। আমি হলাম জ্ঞাতব্য, পবিত্র, ওঁকার, ঋক, সাম এবং যজুর।
Literal meaning: আমি এই জগতের পিতা, মাতা, পালনকারী এবং পিতামহ। আমি হলাম জ্ঞাতব্য, পবিত্র, ওঁকার, ঋক, সাম এবং যজুর।
Explanation
ঈশ্বর জগতের পিতা, মাতা, পালনকারী এবং পিতামহ।
এই শ্লোকে ঈশ্বর নিজেকে জগতের বিভিন্ন ভূমিকা হিসেবে পরিচয় দিচ্ছেন। তিনি পিতা, মাতা, পালনকারী এবং পিতামহ হিসেবে জগতের সৃষ্টির মূল কারণ। এর মাধ্যমে বোঝানো হচ্ছে যে, ঈশ্বরই সমস্ত জীবের উৎপত্তি এবং তাদের অস্তিত্বের ভিত্তি। তিনি পবিত্র এবং জ্ঞাতব্য, যা নির্দেশ করে যে, ঈশ্বরের প্রকৃতি এবং তাঁর নাম (ওঁকার) জগতের সকল জ্ঞানের উৎস। ঋক, সাম এবং যজুর হলেন তিনটি প্রধান ভেদে বেদ, যা ঈশ্বরের প্রতি শ্রদ্ধা ও প্রার্থনার মাধ্যম। এই শ্লোকটি আমাদের স্মরণ করিয়ে দেয় যে, ঈশ্বরের সঙ্গে আমাদের সম্পর্ক গভীর এবং তিনি আমাদের জীবনের প্রতিটি দিকের সঙ্গে জড়িত।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 17