Languages

Chapter 9 · Verse 17

Chapter 9 · Verse 17

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

पिताहम् अस्य जगतो माता धाता पितामहः । वेद्यं पवित्रम् ॐकार ऋक् साम यजुर् एव च

Transliteration

pitāham asya jagato mātā dhātā pitāmahaḥ | vedyaṃ pavitram oṃkāra ṛk sāma yajur eva ca

Translation

I am the father of this world, the mother, the sustainer, and the grandfather. I am the object of knowledge, the purifier, the syllable 'Om', and the Rig, Sama, and Yajur Vedas.

Literal meaning: I am the father of this world, the mother, the sustainer, and the grandfather. The knowable, the pure, the syllable 'Om', the Rig, the Sama, and the Yajur (Vedas) too.

Explanation

This verse expresses the divine nature of God as the source of all creation and knowledge.

In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna reveals his multifaceted role in the universe. He identifies himself as the father, mother, sustainer, and grandfather of all beings, emphasizing the nurturing and protective aspects of the divine. This illustrates the idea that God is the origin and essence of all life, providing both physical sustenance and spiritual guidance. Furthermore, Krishna refers to himself as the object of knowledge and the purifying force, highlighting the importance of understanding and seeking truth. The mention of the syllable 'Om' signifies the ultimate sound of the universe, representing the essence of the divine, while the reference to the Rig, Sama, and Yajur Vedas points to the sacred texts that convey spiritual wisdom and knowledge.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 17

Share X Facebook