Chapter 9 · Verse 17
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
पिताहम् अस्य जगतो माता धाता पितामहः । वेद्यं पवित्रम् ॐकार ऋक् साम यजुर् एव च
Transliteration
pitāham asya jagato mātā dhātā pitāmahaḥ | vedyaṃ pavitram oṃkāra ṛk sāma yajur eva ca
Translation
मैं इस जगत का पिता, माता, धाता और दादा हूँ। मैं वेद, पवित्र, ओंकार, ऋग्वेद, सामवेद और यजुर्वेद हूँ।
Literal meaning: मैं इस जगत का पिता, माता, धाता और दादा हूँ। मैं ज्ञात, पवित्र, ओंकार, ऋग्वेद, सामवेद और यजुर्वेद हूँ।
Explanation
भगवान ने बताया कि वे सृष्टि के सभी तत्वों के मूल हैं और वेदों का प्रतीक हैं।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण ने यह स्पष्ट किया है कि वे सृष्टि के सभी मूल तत्वों के रूप में उपस्थित हैं। वे पिता, माता, धाता (पालक) और दादा के रूप में जगत के हर जीव में विद्यमान हैं। इसका अर्थ है कि सृष्टि में जो भी जीवन है, वह सभी भगवान की कृपा से ही संभव है। इसके अलावा, भगवान ने वेदों का भी उल्लेख किया है, जो ज्ञान और धर्म का स्रोत हैं। ओंकार का उल्लेख यह दर्शाता है कि वेदों का सार और सृष्टि का मूल ध्वनि ओंकार में निहित है। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि भगवान हर जगह हैं और वे हमारे जीवन के हर पहलू में शामिल हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 17