Chapter 9 · Verse 17
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
पिताहम् अस्य जगतो माता धाता पितामहः । वेद्यं पवित्रम् ॐकार ऋक् साम यजुर् एव च
Transliteration
pitāham asya jagato mātā dhātā pitāmahaḥ | vedyaṃ pavitram oṃkāra ṛk sāma yajur eva ca
Translation
ನಾನು ಈ ಜಗತ್ತಿನ ತಂದೆ, ತಾಯಿ, ಪೋಷಕ ಮತ್ತು ಪಿತಾಮಹನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಓಂ, ಋಗ್ವೇದ, ಸಾಮವೇದ ಮತ್ತು ಯಜುರ್ವೇದವು ಶುದ್ಧವಾದವು.
Literal meaning: ನಾನು ಈ ಜಗತ್ತಿನ ತಂದೆ, ತಾಯಿ, ಪೋಷಕ ಮತ್ತು ಪಿತಾಮಹನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ತಿಳಿಯುವ, ಶುದ್ಧವಾದ, ಓಂ, ಋಗ್, ಸಾಮ, ಯಜುರ್ ಮತ್ತು ಇತರವು.
Explanation
ಈ ಜಗತ್ತಿನ ಮೂಲಭೂತ ಶಕ್ತಿಯೆಂದರೆ ನಾನು ತಂದೆ, ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಪೋಷಕ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ದೇವರು ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಮೂಲವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. 'ನಾನು ಈ ಜಗತ್ತಿನ ತಂದೆ, ತಾಯಿ, ಪೋಷಕ ಮತ್ತು ಪಿತಾಮಹ' ಎಂದು ಹೇಳುವುದರಿಂದ, ದೇವರು ಸೃಷ್ಟಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಿಗೂ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ. ದೇವರು ಈ ಜಗತ್ತಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಶುದ್ಧತೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಓಂ, ಋಗ್ವೇದ, ಸಾಮವೇದ ಮತ್ತು ಯಜುರ್ವೇದವು ಶುದ್ಧವಾದವು ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ದೇವರ ಶಕ್ತಿಯು ಮತ್ತು ಶುದ್ಧತೆಯು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇರುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 17