Chapter 9 · Verse 17
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
पिताहम् अस्य जगतो माता धाता पितामहः । वेद्यं पवित्रम् ॐकार ऋक् साम यजुर् एव च
Transliteration
pitāham asya jagato mātā dhātā pitāmahaḥ | vedyaṃ pavitram oṃkāra ṛk sāma yajur eva ca
Translation
ഞാൻ ഈ ലോകത്തിന്റെ പിതാവും, മാതാവും, ധാതാവും, പിതാമഹനും ആകുന്നു. അറിയേണ്ടതും, ശുദ്ധവുമായ ഒംകാരവും, ഋക്കും, സാമവും, യജുരും എന്നിവയും ആകുന്നു.
Literal meaning: ഞാൻ ഈ ലോകത്തിന്റെ പിതാവും, മാതാവും, ധാതാവും, പിതാമഹനും ആകുന്നു. അറിയേണ്ടതും, ശുദ്ധവുമായ ഒംകാരവും, ഋക്കും, സാമവും, യജുരും എന്നിവയും ആകുന്നു.
Explanation
ഈ ലോകത്തിന്റെ സൃഷ്ടിക്കാരനായ ഞാൻ പിതാവും, മാതാവും, ധാതാവും, പിതാമഹനും ആകുന്നു.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, ദൈവത്തിന്റെ സൃഷ്ടി, പരിപാലനം, നശനം എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഒരു ആഴത്തിലുള്ള ആശയത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. ദൈവം ഈ ലോകത്തിന്റെ പിതാവും, മാതാവും, ധാതാവും, പിതാമഹനും ആകുന്നു എന്നത്, സൃഷ്ടിയുടെ എല്ലാ ഘട്ടങ്ങളിലും ദൈവത്തിന്റെ സാന്നിധ്യം, കരുതലും, പ്രിയവും വ്യക്തമാക്കുന്നു. ദൈവം സൃഷ്ടിയുടെ ആധാരം മാത്രമല്ല, അതിന്റെ പരിപാലനവും, സംരക്ഷണവും ആണ്. കൂടാതെ, 'ഒം' എന്ന ശുദ്ധമായ ധ്വനിയും, ഋക്കുകൾ, സാമങ്ങൾ, യജുർ എന്നിവയും ദൈവത്തിന്റെ സാന്നിധ്യത്തിന്റെ പ്രതീകമാണ്. ഈ ശ്ലോകം, ദൈവത്തെ ഒരു സൃഷ്ടികർത്താവായി മാത്രമല്ല, ഒരു മാതാവും, രക്ഷകനും എന്ന നിലയിൽ കാണിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 17