Chapter 9 · Verse 17
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
पिताहम् अस्य जगतो माता धाता पितामहः । वेद्यं पवित्रम् ॐकार ऋक् साम यजुर् एव च
Transliteration
pitāham asya jagato mātā dhātā pitāmahaḥ | vedyaṃ pavitram oṃkāra ṛk sāma yajur eva ca
Translation
मी या जगाचा पिता, माता, धाता आणि पितामह आहे. ओंकार, ऋक, साम आणि यजुर हे पवित्र आणि ज्ञेय आहेत.
Literal meaning: मी या जगाचा पिता, माता, धाता आणि पितामह आहे. ओंकार, ऋक, साम आणि यजुर हे पवित्र आणि ज्ञेय आहेत.
Explanation
ईश्वर जगाचा पिता, माता आणि पितामह आहे.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण सांगतात की ते या जगाचे पिता, माता, धाता (पालक) आणि पितामह आहेत. याचा अर्थ असा आहे की ईश्वर सर्व जगाचा आधार आहे आणि सर्व गोष्टींचा स्रोत आहे. 'ओंकार' हा शब्द पवित्रता आणि ज्ञानाचे प्रतीक आहे. ऋक, साम आणि यजुर हे वेदांचे भाग आहेत, जे ज्ञान आणि आध्यात्मिकतेचे स्रोत मानले जातात. या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण आपल्या सर्व जीवांचे पालन करणारे आणि त्यांना मार्गदर्शन करणारे आहेत हे स्पष्ट करतात.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 17