Chapter 9 · Verse 17
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
पिताहम् अस्य जगतो माता धाता पितामहः । वेद्यं पवित्रम् ॐकार ऋक् साम यजुर् एव च
Transliteration
pitāham asya jagato mātā dhātā pitāmahaḥ | vedyaṃ pavitram oṃkāra ṛk sāma yajur eva ca
Translation
நான் இந்த உலகின் தந்தை, தாய், பராமரிப்பவர் மற்றும் பிதாமஹன் ஆகிறேன். ஓம், ரிக்வேதம், சாமவேதம், யஜுர்வேதம் ஆகியவை அறிவிக்கப்படுகின்றன.
Literal meaning: நான் இந்த உலகின் தந்தை, தாய், பராமரிப்பவர் மற்றும் பிதாமஹன் ஆகிறேன். அறிவிக்கப்படுகின்றது: பவித்ரம் ஓம், ரிக்வேதம், சாமவேதம், யஜுர்வேதம்.
Explanation
இந்த உலகின் தந்தை, தாய், பராமரிப்பவர் மற்றும் பிதாமஹன் நான்.
இந்த வசனம், கடவுள் கிருஷ்ணன், உலகின் அடிப்படையான உறவுகளை விளக்குகிறார். அவர் தந்தை, தாய், பராமரிப்பவர் மற்றும் பிதாமஹன் என்று கூறுவதன் மூலம், உலகின் அனைத்துப் பொருட்களுக்கும் அவர் ஒரு அடிப்படையான ஆதாரமாக இருப்பதை உணர்த்துகிறார். இதன் மூலம், கடவுளின் பரிபூரணத்தன்மை மற்றும் பராமரிப்பு தன்மையை நாங்கள் புரிந்துகொள்ளலாம். ஓம், ரிக்வேதம், சாமவேதம், யஜுர்வேதம் ஆகியவை அறிவிக்கப்படுவதன் மூலம், இந்த உலகின் ஆன்மிக மற்றும் அறிவியல் அடிப்படைகளைப் பற்றிய அறிவுரைகளை வழங்குகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 17