Chapter 9 · Verse 17
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
पिताहम् अस्य जगतो माता धाता पितामहः । वेद्यं पवित्रम् ॐकार ऋक् साम यजुर् एव च
Transliteration
pitāham asya jagato mātā dhātā pitāmahaḥ | vedyaṃ pavitram oṃkāra ṛk sāma yajur eva ca
Translation
నేను ఈ ప్రపంచానికి తండ్రి, తల్లి, పోషకుడు మరియు పితామహుడు. వేదం, పవిత్రమైన ఓంకార, ఋగ్వేదం, సామవేదం మరియు యజుర్వేదం.
Literal meaning: నేను ఈ జగత్తుకు తండ్రి, తల్లి, పోషకుడు మరియు పితామహుడు. వేదం, పవిత్రమైన ఓంకార, ఋగ్వేదం, సామవేదం మరియు యజుర్వేదం.
Explanation
ఈ ప్రపంచానికి నేను తండ్రి, తల్లి, పోషకుడు మరియు పితామహుడిని.
ఈ శ్లోకంలో, భగవంతుడు తన సృష్టిలో ఉన్న ప్రతి జీవికి తండ్రి, తల్లి, పోషకుడు మరియు పితామహుడిగా ఉన్నట్లు తెలియజేస్తున్నారు. ఈ ప్రకారం, ఆయన సృష్టిలో ఉన్న ప్రతి వస్తువు, జీవి మరియు ప్రకృతి ఆయన నుండి ఉద్భవించాయి. వేదాలు, పవిత్రమైన ఓంకార, ఋగ్వేదం, సామవేదం మరియు యజుర్వేదం వంటి గ్రంథాలు కూడా ఆయన యొక్క సృష్టి భాగంగా ఉన్నాయి. ఈ వేదాలు జీవనానికి మార్గదర్శకంగా ఉంటాయి, మరియు వాటి ద్వారా మనం ఆధ్యాత్మికతను, ధర్మాన్ని మరియు జీవన విధానాన్ని అర్థం చేసుకోవచ్చు. ఈ శ్లోకం ద్వారా భగవంతుని యొక్క సమగ్రతను మరియు ఆయన యొక్క సృష్టిలో ఉన్న ప్రాముఖ్యతను గుర్తించవచ్చు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 17