Chapter 9 · Verse 19
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तपाम्य् अहम् अहं वर्षं निगृण्हाम्य् उत्सृजामि च । अमृतं चैव मृत्युश् च सद् असच् चाहम् अर्जुन
Transliteration
tapāmy aham ahaṃ varṣaṃ nigṛṇhāmy utsṛjāmi ca | amṛtaṃ caiva mṛtyuś ca sad asac cāham arjuna
Translation
আমি তাপ দিই, আমি বৃষ্টি বর্ষণ করি এবং আমি তা প্রত্যাহার করি। আমি অমৃত এবং মৃত্যু উভয়ই, সত্য এবং অসত্যও আমি, অর্জুন।
Literal meaning: আমি তাপ দিচ্ছি, আমি বর্ষা করছি, এবং আমি তা প্রত্যাহার করছি। আমি অমৃত এবং মৃত্যু উভয়, সত্য এবং অসত্যও আমি, অর্জুন।
Explanation
আমি প্রকৃতির বিভিন্ন দিকের নিয়ন্ত্রণ করি।
এই শ্লোকে ভগবান শ্রীকৃষ্ণ বলেছেন যে তিনি প্রকৃতির বিভিন্ন শক্তির নিয়ন্ত্রণকারী। তিনি তাপ, বৃষ্টি, অমৃত এবং মৃত্যু—এই সবকিছুর উৎস। এর মাধ্যমে তিনি বোঝাতে চান যে, জীবনের সব দিক, যেমন সুখ-দুঃখ, জীবন-মৃত্যু, সত্য-অসত্য—সবই তাঁর দ্বারা নিয়ন্ত্রিত। এই শ্লোকটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, আমাদের জীবনের প্রতিটি অভিজ্ঞতা, ভালো বা খারাপ, ঈশ্বরের দ্বারা নির্ধারিত। তাই আমাদের উচিত ঈশ্বরের প্রতি ভক্তি ও বিশ্বাস রাখা।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 19