Chapter 9 · Verse 19
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तपाम्य् अहम् अहं वर्षं निगृण्हाम्य् उत्सृजामि च । अमृतं चैव मृत्युश् च सद् असच् चाहम् अर्जुन
Transliteration
tapāmy aham ahaṃ varṣaṃ nigṛṇhāmy utsṛjāmi ca | amṛtaṃ caiva mṛtyuś ca sad asac cāham arjuna
Translation
I am the heat in the fire; I am the rain that falls; I release and I withhold. I am immortality and I am death; I am the truth and I am the untruth, Arjuna.
Literal meaning: I heat; I am the rain; I take and I give up. I am the immortal and I am the mortal; I am the true and I am the false, Arjuna.
Explanation
The verse expresses the dual nature of the divine, encompassing both creation and destruction, truth and falsehood.
In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna reveals his omnipresence and the dual aspects of existence. He identifies himself with fundamental elements of nature and life, such as heat in fire and rain, indicating that he is the source of all energy and sustenance. The mention of immortality and death signifies the eternal cycle of life, where both aspects are essential to the cosmic order. Furthermore, the reference to truth and untruth highlights the complexity of existence, suggesting that both are part of the divine play. This teaching emphasizes that the divine encompasses all dualities and that understanding this can lead to a deeper comprehension of life and existence.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 19