Chapter 9 · Verse 19
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तपाम्य् अहम् अहं वर्षं निगृण्हाम्य् उत्सृजामि च । अमृतं चैव मृत्युश् च सद् असच् चाहम् अर्जुन
Transliteration
tapāmy aham ahaṃ varṣaṃ nigṛṇhāmy utsṛjāmi ca | amṛtaṃ caiva mṛtyuś ca sad asac cāham arjuna
Translation
मैं तप करता हूँ, मैं वर्षा को नियंत्रित करता हूँ और उसे छोड़ता भी हूँ। मैं अमृत और मृत्यु दोनों हूँ, सत्य और असत्य भी मैं हूँ, अर्जुन।
Literal meaning: मैं तपता हूँ, मैं वर्षा को पकड़ता हूँ और उसे छोड़ता हूँ। अमृत और मृत्यु दोनों मैं हूँ, सत्य और असत्य भी मैं हूँ, अर्जुन।
Explanation
भगवान कहते हैं कि वे तप, वर्षा, अमृत, मृत्यु, सत्य और असत्य का स्रोत हैं।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन को यह समझा रहे हैं कि वे सृष्टि के सभी पहलुओं का आधार हैं। तप का अर्थ है साधना और आत्मसंयम, जो जीवन में महत्वपूर्ण है। वर्षा का नियंत्रण प्रकृति के संतुलन को दर्शाता है। अमृत और मृत्यु का उल्लेख यह बताता है कि भगवान जीवन और मृत्यु दोनों के स्वामी हैं। सत्य और असत्य का संदर्भ यह दर्शाता है कि वे सभी प्रकार के अनुभवों का हिस्सा हैं। इस प्रकार, भगवान का यह संदेश है कि वे सभी चीजों में विद्यमान हैं और हर स्थिति में उनकी उपस्थिति है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 19