Chapter 9 · Verse 19
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तपाम्य् अहम् अहं वर्षं निगृण्हाम्य् उत्सृजामि च । अमृतं चैव मृत्युश् च सद् असच् चाहम् अर्जुन
Transliteration
tapāmy aham ahaṃ varṣaṃ nigṛṇhāmy utsṛjāmi ca | amṛtaṃ caiva mṛtyuś ca sad asac cāham arjuna
Translation
ನಾನು ಉಷ್ಣತೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಮಳೆವನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಅಮೃತ ಮತ್ತು ಮರಣವನ್ನು ಸಹ, ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಅಸತ್ಯವನ್ನು ಕೂಡ, ಅರ್ಜುನ, ನಾನು.
Literal meaning: ನಾನು ತಾಪವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ವರ್ಷವನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ಬಿಡಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅಮೃತ ಮತ್ತು ಮರಣವನ್ನು ಸಹ, ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಅಸತ್ಯವನ್ನು ನಾನು, ಅರ್ಜುನ.
Explanation
ನಾನು ಉಷ್ಣತೆಯನ್ನು, ಮಳೆ, ಅಮೃತ ಮತ್ತು ಮರಣವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಸರ್ವಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ ಮತ್ತು ಸೃಷ್ಟಿಯ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಉಷ್ಣತೆಯನ್ನು ನೀಡುವುದು, ಮಳೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುವುದು, ಅಮೃತ ಮತ್ತು ಮರಣವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವುದು, ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಅಸತ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಇದು ದೇವನಾದ ಕೃಷ್ಣನ ಶಕ್ತಿಯ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಸೃಷ್ಟಿಯ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನಾವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅನುಭವಿಸುವ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ದೇವರ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಮೂಲಕ, ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯ ಮೂಲಕ ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 19