Chapter 9 · Verse 19
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तपाम्य् अहम् अहं वर्षं निगृण्हाम्य् उत्सृजामि च । अमृतं चैव मृत्युश् च सद् असच् चाहम् अर्जुन
Transliteration
tapāmy aham ahaṃ varṣaṃ nigṛṇhāmy utsṛjāmi ca | amṛtaṃ caiva mṛtyuś ca sad asac cāham arjuna
Translation
ഞാൻ താപം നൽകുന്നു, ഞാൻ മഴയെ പിടിച്ചെടുക്കുന്നു, ഞാൻ അതിനെ വിട്ടുമാറിക്കുന്നു. ഞാൻ അമൃതവും മരണവും, സതവും അസതും, ഞാൻ അർജുന.
Literal meaning: ഞാൻ താപം നൽകുന്നു, ഞാൻ മഴയെ പിടിച്ചെടുക്കുന്നു, ഞാൻ അതിനെ വിട്ടുമാറിക്കുന്നു. ഞാൻ അമൃതവും മരണവും, സതവും അസതും, ഞാൻ അർജുന.
Explanation
ഞാൻ താപം, മഴ, അമൃതം, മരണ, സതവും അസതും നൽകുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, भगवान കൃഷ്ണ അർജുനോട് പറയുന്നു, "ഞാൻ സൃഷ്ടിയുടെ വിവിധ ഘടകങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ താപം നൽകുന്നു, മഴയെ പിടിച്ചെടുക്കുന്നു, അതിനെ വിട്ടുമാറിക്കുന്നു. ഞാൻ അമൃതവും, മരണവും, സതവും, അസതും എന്നിവയെക്കുറിച്ചും ഞാൻ തന്നെയാണ്." ഈ വാക്കുകൾ പ്രകാരം, സൃഷ്ടിയുടെ എല്ലാ ഘടകങ്ങളും, അതിന്റെ ഉയർച്ചയും താഴ്ച്ചയും, എല്ലാം ദൈവത്തിന്റെ കൈകളിൽ ആണ്. ദൈവം സൃഷ്ടിയുടെ എല്ലാ ഘടകങ്ങൾക്കും കാരണം ആണ്, അതിനാൽ മനുഷ്യൻ ദൈവത്തെ മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ, അവൻ ഈ സൃഷ്ടിയുടെ സത്യവും അസത്യവും, ജീവനും മരണവും എന്നിവയെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിവ് നേടും.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 19