Chapter 9 · Verse 19
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तपाम्य् अहम् अहं वर्षं निगृण्हाम्य् उत्सृजामि च । अमृतं चैव मृत्युश् च सद् असच् चाहम् अर्जुन
Transliteration
tapāmy aham ahaṃ varṣaṃ nigṛṇhāmy utsṛjāmi ca | amṛtaṃ caiva mṛtyuś ca sad asac cāham arjuna
Translation
मी ताप देतो, मी वर्षा आणतो आणि मी त्याला सोडतो. अमृत आणि मृत्यू, सत्य आणि असत्य हे सर्व मी आहे, अर्जुन.
Literal meaning: मी ताप देतो, मी वर्षा घेतो, मी सोडतो. अमृत आणि मृत्यू, सत्य आणि असत्य हे सर्व मी आहे, अर्जुन.
Explanation
सर्व गोष्टींचा स्रोत मी आहे, अर्जुन.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण अर्जुनाला सांगतात की, सर्व गोष्टींचा स्रोत म्हणजे मीच आहे. ताप म्हणजे उष्णता, वर्षा म्हणजे पर्जन्य, अमृत म्हणजे अमरत्व आणि मृत्यू म्हणजे मृत्यू. हे सर्व गुण आणि घटनांचे कारण मी आहे. याचा अर्थ असा आहे की जीवनातील सर्व अनुभव, चांगले आणि वाईट, हे सर्व ईश्वराच्या इच्छेने होते. त्यामुळे, जीवनाच्या प्रत्येक पैलूला स्वीकारणे आवश्यक आहे, कारण ते सर्व ईश्वराचे एक रूप आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 19