Chapter 9 · Verse 19
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तपाम्य् अहम् अहं वर्षं निगृण्हाम्य् उत्सृजामि च । अमृतं चैव मृत्युश् च सद् असच् चाहम् अर्जुन
Transliteration
tapāmy aham ahaṃ varṣaṃ nigṛṇhāmy utsṛjāmi ca | amṛtaṃ caiva mṛtyuś ca sad asac cāham arjuna
Translation
நான் வெப்பத்தை அளிக்கிறேன், நான் மழையைப் பெறுகிறேன், நான் அதை விட்டுவிடுகிறேன். நான் அமிர்தமும், மரணமும், உண்மையும், உண்மையில்லாததும், நான் அர்ஜுனா.
Literal meaning: நான் வெப்பத்தை அளிக்கிறேன், நான் மழையைப் பெறுகிறேன், நான் அதை விட்டுவிடுகிறேன். நான் அமிர்தமும், மரணமும், உண்மையும், உண்மையில்லாததும், நான் அர்ஜுனா.
Explanation
இயற்கையின் அனைத்து அம்சங்களையும் நான் வழங்குகிறேன்.
இந்த வசனம், கடவுள் கிருஷ்ணன் அர்ஜுனிடம் கூறும் போது, உலகில் உள்ள அனைத்து இயற்கை நிகழ்வுகளுக்கும் அவர் தான் காரணமாக இருப்பதாகக் கூறுகிறது. வெப்பம், மழை, அமிர்தம் மற்றும் மரணம் ஆகியவை அனைத்தும் அவரது கட்டுப்பாட்டில் உள்ளன. இது, கடவுளின் சக்தி மற்றும் உலகின் இயற்கைச் சட்டங்களைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது. மனிதர்கள் கடவுளின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளவர்கள் என்பதையும், அவரின் அருளால் மட்டுமே வாழ்வில் உள்ள அனைத்து அனுபவங்களும் நிகழ்வதாகவும் இது உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 19