Chapter 9 · Verse 19
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तपाम्य् अहम् अहं वर्षं निगृण्हाम्य् उत्सृजामि च । अमृतं चैव मृत्युश् च सद् असच् चाहम् अर्जुन
Transliteration
tapāmy aham ahaṃ varṣaṃ nigṛṇhāmy utsṛjāmi ca | amṛtaṃ caiva mṛtyuś ca sad asac cāham arjuna
Translation
నేను వేడి చేస్తాను, నేను వర్షాన్ని కాపాడుతాను మరియు నేను దాన్ని విడిచిపెడుతాను. అమృతం మరియు మరణం కూడా నేను, అర్జున.
Literal meaning: నేను వేడి చేస్తాను, నేను వర్షాన్ని కాపాడుతాను మరియు నేను దాన్ని విడిచిపెడుతాను. అమృతం మరియు మరణం కూడా నేను, అర్జున.
Explanation
నేను సృష్టిలోని అన్ని ప్రక్రియలను నియంత్రిస్తున్నాను.
ఈ శ్లోకంలో కృష్ణుడు అర్జునకు తన శక్తుల గురించి వివరిస్తున్నారు. కృష్ణుడు వేడి, వర్షం, అమృతం మరియు మరణం వంటి ప్రక్రియలను నియంత్రిస్తున్నాడు. ఇది సృష్టిలోని అన్ని విషయాలను కృష్ణుడే నిర్వహిస్తున్నాడని సూచిస్తుంది. ఈ విధంగా, కృష్ణుడు జీవుల జీవితంలో ఉన్న అన్ని మార్పులను మరియు పరిస్థితులను తన చేతుల్లో ఉంచుకున్నాడు. ఇది భగవంతుడి పరమ శక్తిని మరియు ఆయన యొక్క సమస్త సృష్టిలో ఉన్న ప్రాముఖ్యతను తెలియజేస్తుంది. కృష్ణుడు జీవులపై ఉన్న ప్రభావాన్ని మరియు ఆయన యొక్క సమస్త సృష్టిలో ఉన్న స్థితిని వివరించడం ద్వారా, మనం ఆయనకు ఎంత ముఖ్యమైనది మరియు ఆయన యొక్క శక్తి ఎంత విస్తారమైనది అనే విషయాన్ని అర్థం చేసుకోవచ్చు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 19