Chapter 9 · Verse 20
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
त्रैविद्या मां सोमपाः पूतपापा । यज्ञैर् इष्ट्वा स्वर्गतिं प्रार्थयन्ते । ते पुण्यम् आसाद्य सुरेन्द्रलोकं । अश्नन्ति दिव्यान् दिवि देवभोगान्
Transliteration
traividyā māṃ somapāḥ pūtapāpā | yajñair iṣṭvā svargatiṃ prārthayante | te puṇyam āsādya surendralokaṃ | aśnanti divyān divi devabhogān
Translation
ত্রৈবিদ্যা আমাকে সোমপা (মদ্যপানকারী) পবিত্র পাপমুক্ত। যজ্ঞ দ্বারা আমাকে পূজা করে স্বর্গের গতি প্রার্থনা করে। তারা পুণ্য অর্জন করে স্বর্গরাজ্যে প্রবেশ করে। সেখানে দেবতাদের ভোগ উপভোগ করে।
Literal meaning: ত্রৈবিদ্যা আমাকে সোমপা (মদ্যপানকারী) পবিত্র পাপমুক্ত। যজ্ঞ দ্বারা আমাকে পূজা করে স্বর্গের গতি প্রার্থনা করে। তারা পুণ্য অর্জন করে স্বর্গরাজ্যে প্রবেশ করে। সেখানে দেবতাদের ভোগ উপভোগ করে।
Explanation
ত্রৈবিদ্যা (তিন ধরনের জ্ঞান) দ্বারা পবিত্র পাপমুক্ত ব্যক্তিরা যজ্ঞের মাধ্যমে স্বর্গের গতি প্রার্থনা করে এবং স্বর্গরাজ্যে প্রবেশ করে দেবতাদের ভোগ উপভোগ করে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে যারা ত্রৈবিদ্যা (যা ভক্তি, কর্ম এবং জ্ঞান) দ্বারা পবিত্র ও পাপমুক্ত হয়, তারা যজ্ঞের মাধ্যমে ঈশ্বরকে পূজা করে এবং স্বর্গের গতি প্রার্থনা করে। তারা তাদের পুণ্য কর্মের ফলস্বরূপ স্বর্গরাজ্যে প্রবেশ করে, যেখানে তারা দেবতাদের দ্বারা প্রদত্ত ভোগ উপভোগ করে। এটি নির্দেশ করে যে ধর্মীয় আচরণ ও যজ্ঞের মাধ্যমে মানুষ পুণ্য অর্জন করতে পারে এবং পরকালে সুখী জীবন লাভ করতে পারে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 20