Languages

Chapter 9 · Verse 21

Chapter 9 · Verse 21

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

ते तं भुक्त्वा स्वर्गलोकं विशालं । क्षीणे पुण्ये मर्त्यलोकं विशन्ति । एवं त्रयीधर्मम् अनुप्रपन्ना । गतागतं कामकामा लभन्ते

Transliteration

te taṃ bhuktvā svargalokaṃ viśālaṃ | kṣīṇe puṇye martyalokaṃ viśanti | evaṃ trayīdharmam anuprapannā | gatāgataṃ kāmakāmā labhante

Translation

They, having enjoyed the vast heavenly realms, enter the mortal world when their merits are exhausted. Thus, those who have resorted to the threefold Vedic path obtain the fruits of their desires, coming and going.

Literal meaning: They, having consumed (the rewards of) the vast heavenly world, enter the mortal world when their virtue is diminished. Thus, those who have approached the threefold Dharma of the Vedas obtain the desired results, coming and going.

Explanation

Those who attain heavenly pleasures eventually return to the mortal world once their good deeds are depleted, experiencing cycles of birth and rebirth based on their desires.

This verse from the Bhagavad Gita explains the transient nature of the rewards gained through the threefold Vedic path, which includes rituals, sacrifices, and the pursuit of knowledge. It highlights that while individuals may enjoy the pleasures of heaven due to their good karma (merit), these rewards are not permanent. Once their accumulated merits are exhausted, they must return to the earthly realm. This cycle of coming and going is indicative of a life driven by desires, where individuals seek fulfillment through temporary pleasures rather than seeking a higher, more enduring spiritual truth. The teaching emphasizes the importance of understanding the impermanence of worldly gains and encourages a pursuit of spiritual knowledge and liberation.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 21

Share X Facebook