Languages

Chapter 9 · Verse 20

Chapter 9 · Verse 20

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

त्रैविद्या मां सोमपाः पूतपापा । यज्ञैर् इष्ट्वा स्वर्गतिं प्रार्थयन्ते । ते पुण्यम् आसाद्य सुरेन्द्रलोकं । अश्नन्ति दिव्यान् दिवि देवभोगान्

Transliteration

traividyā māṃ somapāḥ pūtapāpā | yajñair iṣṭvā svargatiṃ prārthayante | te puṇyam āsādya surendralokaṃ | aśnanti divyān divi devabhogān

Translation

Those who are versed in the three Vedas, who drink the soma juice and are purified of sins, worship Me through sacrifices and seek the heavenly abode. Having attained the merit, they enter the realm of the gods and enjoy divine pleasures in heaven.

Literal meaning: The three Vedic scholars who drink soma, purified from sins, worship Me with sacrifices and desire the path to heaven. They, having attained merit, enter the realm of the chief of the gods and partake of divine enjoyments in heaven.

Explanation

Worshippers of the Vedas seek heavenly rewards through sacrifices and enjoy divine pleasures after attaining merit.

In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna describes the seekers of spiritual knowledge who are well-versed in the three Vedas. These individuals engage in rituals and sacrifices, often symbolized by the consumption of soma juice, which is associated with purification and spiritual elevation. Their ultimate goal is to attain a heavenly abode, a place of divine enjoyment and bliss, after accumulating sufficient merit through their righteous actions. This passage emphasizes the importance of knowledge, ritual practice, and the pursuit of higher realms of existence as a reward for one's piety and devotion.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 20

Share X Facebook