Chapter 9 · Verse 20
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
त्रैविद्या मां सोमपाः पूतपापा । यज्ञैर् इष्ट्वा स्वर्गतिं प्रार्थयन्ते । ते पुण्यम् आसाद्य सुरेन्द्रलोकं । अश्नन्ति दिव्यान् दिवि देवभोगान्
Transliteration
traividyā māṃ somapāḥ pūtapāpā | yajñair iṣṭvā svargatiṃ prārthayante | te puṇyam āsādya surendralokaṃ | aśnanti divyān divi devabhogān
Translation
त्रैविद्या मुझे सोमपान करने वाले, पवित्र और पाप रहित लोग यज्ञों द्वारा मेरी पूजा करके स्वर्ग की प्राप्ति की प्रार्थना करते हैं। वे पुण्य को प्राप्त करके इंद्र के लोक में जाते हैं और वहाँ दिव्य भोगों का आनंद लेते हैं।
Literal meaning: त्रैविद्या मुझे सोमपान करने वाले, पवित्र और पाप रहित लोग यज्ञों द्वारा मेरी पूजा करके स्वर्ग की प्राप्ति की प्रार्थना करते हैं। वे पुण्य को प्राप्त करके इंद्र के लोक में जाते हैं और वहाँ दिव्य भोगों का आनंद लेते हैं।
Explanation
जो लोग यज्ञ करके स्वर्ग की प्राप्ति की प्रार्थना करते हैं, वे पुण्य अर्जित कर इंद्र के लोक में दिव्य भोगों का आनंद लेते हैं।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह बता रहे हैं कि जो लोग त्रैविद्या (यजुर्वेद, सामवेद, और ऋग्वेद) का ज्ञान रखते हैं और सोमपान करने वाले होते हैं, वे यज्ञों के माध्यम से उनकी पूजा करते हैं। ये लोग पवित्र और पाप रहित होते हैं। यज्ञों के फलस्वरूप, वे स्वर्ग की प्राप्ति की प्रार्थना करते हैं और पुण्य अर्जित करके इंद्र के लोक में जाते हैं। वहाँ उन्हें दिव्य भोगों का आनंद मिलता है। यह श्लोक यह दर्शाता है कि धार्मिक क्रियाएँ और यज्ञ केवल भौतिक सुखों की प्राप्ति के लिए नहीं, बल्कि आत्मा की शुद्धि और उच्च लोकों की प्राप्ति के लिए भी महत्वपूर्ण हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 20