Chapter 9 · Verse 20
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
त्रैविद्या मां सोमपाः पूतपापा । यज्ञैर् इष्ट्वा स्वर्गतिं प्रार्थयन्ते । ते पुण्यम् आसाद्य सुरेन्द्रलोकं । अश्नन्ति दिव्यान् दिवि देवभोगान्
Transliteration
traividyā māṃ somapāḥ pūtapāpā | yajñair iṣṭvā svargatiṃ prārthayante | te puṇyam āsādya surendralokaṃ | aśnanti divyān divi devabhogān
Translation
ಮೂವರು ವಿದ್ಯೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸೋಮಪಾ ಶುದ್ಧ ಪಾಪಗಳಿಂದ, ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುವಂತೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಪುಣ್ಯವನ್ನು ಗಳಿಸಿ ದೇವರ ಲೋಕವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ದಿವ್ಯ ಭೋಗಗಳನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಮೂವರು ವಿದ್ಯೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸೋಮಪಾ ಶುದ್ಧ ಪಾಪಗಳಿಂದ, ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುವಂತೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಪುಣ್ಯವನ್ನು ಗಳಿಸಿ ದೇವರ ಲೋಕವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ದಿವ್ಯ ಭೋಗಗಳನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಸೋಮಪಾ ಶುದ್ಧ ಪಾಪಗಳಿಂದ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಸೋಮಪಾ ಎಂಬವರು ಮೂರು ವಿಧದ ವಿದ್ಯೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುವ ಮೂಲಕ, ತಮ್ಮ ಪುಣ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುವಂತೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಯಜ್ಞಗಳ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಪುಣ್ಯವನ್ನು ಗಳಿಸುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಅವರು ದೇವರ ಲೋಕವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿಯ ದಿವ್ಯ ಭೋಗಗಳನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದರಿಂದ, ಯಜ್ಞಗಳು ಮತ್ತು ಪುಣ್ಯ ಕಾರ್ಯಗಳ ಮೂಲಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಉನ್ನತಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 20