Languages

Chapter 9 · Verse 20

Chapter 9 · Verse 20

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

त्रैविद्या मां सोमपाः पूतपापा । यज्ञैर् इष्ट्वा स्वर्गतिं प्रार्थयन्ते । ते पुण्यम् आसाद्य सुरेन्द्रलोकं । अश्नन्ति दिव्यान् दिवि देवभोगान्

Transliteration

traividyā māṃ somapāḥ pūtapāpā | yajñair iṣṭvā svargatiṃ prārthayante | te puṇyam āsādya surendralokaṃ | aśnanti divyān divi devabhogān

Translation

ത്രൈവിദ്യാ എന്നെ സോമപാ പുരുഷന്മാർ, ശുദ്ധപാപികൾ; യജ്ഞങ്ങൾ നടത്തി സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കുള്ള വഴിയേ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു. അവർ पुण്യം പ്രാപിച്ച് സുരേന്ദ്രലോകത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു. അവിടെ ദിവ്യഭോഗങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നു.

Literal meaning: ത്രൈവിദ്യാ എന്നെ സോമപാ ശുദ്ധപാപികൾ; യജ്ഞങ്ങൾ നടത്തി സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കുള്ള വഴിയേ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു. അവർ पुण്യം പ്രാപിച്ച് സുരേന്ദ്രലോകം ആസ്വദിക്കുന്നു. അവിടെ ദിവ്യഭോഗങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നു.

Explanation

ശുദ്ധപാപികളായ സോമപാ പുരുഷന്മാർ യജ്ഞങ്ങൾ നടത്തി സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കുള്ള വഴിയേ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, ത്രൈവിദ്യാ എന്നറിയപ്പെടുന്ന മൂന്നു പ്രധാന ശാസ്ത്രങ്ങളിലൂടെയുള്ള ജ്ഞാനത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. സോമപാ എന്നത്, ശുദ്ധമായ ജീവിതം നയിക്കുന്നവരെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അവർ യജ്ഞങ്ങൾ നടത്തി, സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കുള്ള വഴിയേ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, അതായത്, ആത്മീയ ഉന്നമനത്തിനായി പരിശ്രമിക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, അവർ സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ദിവ്യഭോഗങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നതിന്റെ പ്രതിഫലമായ पुण്യം പ്രാപിക്കുന്നു. അതിനാൽ, യജ്ഞങ്ങൾ, ആത്മീയതയുടെ ഒരു പ്രധാന ഭാഗമാണ്, അത് മനുഷ്യനെ ഉയർത്തുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 20

Share X Facebook