Chapter 9 · Verse 20
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
त्रैविद्या मां सोमपाः पूतपापा । यज्ञैर् इष्ट्वा स्वर्गतिं प्रार्थयन्ते । ते पुण्यम् आसाद्य सुरेन्द्रलोकं । अश्नन्ति दिव्यान् दिवि देवभोगान्
Transliteration
traividyā māṃ somapāḥ pūtapāpā | yajñair iṣṭvā svargatiṃ prārthayante | te puṇyam āsādya surendralokaṃ | aśnanti divyān divi devabhogān
Translation
त्रैविद्या असलेले सोमपान करणारे शुद्ध पापी यज्ञ करून स्वर्गात जाण्याची प्रार्थना करतात. ते पुण्य मिळवून सुरेंद्रलोकात प्रवेश करतात आणि दिव्य देवभोगांचा आस्वाद घेतात.
Literal meaning: त्रैविद्या असलेले सोमपान करणारे शुद्ध पापी यज्ञ करून स्वर्गात जाण्याची प्रार्थना करतात. ते पुण्य मिळवून सुरेंद्रलोकात प्रवेश करतात आणि दिव्य देवभोगांचा आस्वाद घेतात.
Explanation
शुद्ध पापी यज्ञ करून स्वर्गात जाण्याची प्रार्थना करतात आणि दिव्य आनंदाचा अनुभव घेतात.
या श्लोकात त्रैविद्या म्हणजेच वेदांच्या तीन प्रकारांवर आधारित ज्ञानाची चर्चा केली आहे. सोमपान करणारे म्हणजेच यज्ञात सोमरसाचा वापर करणारे, हे शुद्ध पापी आहेत. यज्ञ करून ते स्वर्गात जाण्याची प्रार्थना करतात. यज्ञ म्हणजेच देवतेस समर्पित केलेले कार्य, ज्यामुळे पुण्य मिळवले जाते. जे लोक यज्ञ करून पुण्य प्राप्त करतात, ते सुरेंद्रलोकात जातात, जिथे त्यांना दिव्य आनंद आणि सुख मिळते. या श्लोकात यज्ञाच्या महत्त्वावर आणि त्याच्या फलितावर प्रकाश टाकला आहे, ज्यामुळे मनुष्य स्वर्गीय आनंदाचा अनुभव घेऊ शकतो.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 20