Chapter 9 · Verse 20
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
त्रैविद्या मां सोमपाः पूतपापा । यज्ञैर् इष्ट्वा स्वर्गतिं प्रार्थयन्ते । ते पुण्यम् आसाद्य सुरेन्द्रलोकं । अश्नन्ति दिव्यान् दिवि देवभोगान्
Transliteration
traividyā māṃ somapāḥ pūtapāpā | yajñair iṣṭvā svargatiṃ prārthayante | te puṇyam āsādya surendralokaṃ | aśnanti divyān divi devabhogān
Translation
மூன்று விதமான அறிவை உடையவர்கள், சோமபா என்றால், தூய பாவங்களை உடையவர்கள், யஜ்ஞங்களை செய்து, சொர்க்கத்தை வேண்டுகின்றனர். அவர்கள் புண்ணியம் அடைந்து, தேவர்களின் உலகில், தெய்வீக அனுபவங்களை அனுபவிக்கிறார்கள்.
Literal meaning: மூன்று விதமான அறிவை உடையவர்கள், சோமபா என்றால், தூய பாவங்களை உடையவர்கள், யஜ்ஞங்களை செய்து, சொர்க்கத்தை வேண்டுகின்றனர். அவர்கள் புண்ணியம் அடைந்து, தேவர்களின் உலகில், தெய்வீக அனுபவங்களை அனுபவிக்கிறார்கள்.
Explanation
மூன்று விதமான அறிவை உடையவர்கள், யஜ்ஞங்களை செய்து சொர்க்கத்தை வேண்டுகின்றனர்.
இந்த வசனம் மூன்று விதமான அறிவை உடையவர்களை குறிக்கிறது. இவர்கள் யஜ்ஞங்களை செய்து, தெய்வீக அனுபவங்களை அடைய விரும்புகிறார்கள். சோமபா என்றால், தூய பாவங்களை உடையவர்கள். அவர்கள் யஜ்ஞங்களை செய்து, சொர்க்கத்தை அடைய விரும்புகிறார்கள். இதன் மூலம் அவர்கள் புண்ணியம் அடைந்து, தேவர்களின் உலகில் தெய்வீக அனுபவங்களை அனுபவிக்கிறார்கள். இது நம்முடைய செயல்கள் மற்றும் அதன் விளைவுகள் பற்றிய அறிவை வழங்குகிறது. யஜ்ஞங்கள் செய்வது, நன்மைகளை அடையவும், ஆன்மிக வளர்ச்சிக்கு உதவவும் செய்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 20