Languages

Chapter 9 · Verse 20

Chapter 9 · Verse 20

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

त्रैविद्या मां सोमपाः पूतपापा । यज्ञैर् इष्ट्वा स्वर्गतिं प्रार्थयन्ते । ते पुण्यम् आसाद्य सुरेन्द्रलोकं । अश्नन्ति दिव्यान् दिवि देवभोगान्

Transliteration

traividyā māṃ somapāḥ pūtapāpā | yajñair iṣṭvā svargatiṃ prārthayante | te puṇyam āsādya surendralokaṃ | aśnanti divyān divi devabhogān

Translation

త్రైవిద్యా మాం సోమపాః పుతపాపా | యజ్ఞైర్ ఇష్ట్వా స్వర్గతిం ప్రార్థయంతే | తే పుణ్యమ్ ఆసాద్య సురేంద్రలోకం | అష్ణంతి దివ్యాన్ దివి దేవభోగాన్

Literal meaning: త్రైవిద్యా (మూడు శాస్త్రాలు) ద్వారా నన్ను పానీయంగా తీసుకునే పుతపాపులు యజ్ఞాలు చేసి స్వర్గానికి ప్రార్థన చేస్తారు. వారు పుణ్యాన్ని పొందించి సురేంద్రలోకంలో ప్రవేశించి, దివ్యమైన దేవభోగాలను ఆస్వాదిస్తారు.

Explanation

యజ్ఞం చేసి, స్వర్గంలో దివ్య ఆనందాలను పొందుతారు.

ఈ శ్లోకంలో, త్రైవిద్యా అంటే మూడు విధాలైన జ్ఞానం, సోమపాః అంటే పుతపాపా, మరియు యజ్ఞం ద్వారా స్వర్గాన్ని పొందడం గురించి చెప్పబడింది. యజ్ఞం అంటే దేవతలకు అర్పణ చేయడం, ఇది పుణ్యాన్ని సంపాదించడానికి మార్గం. ఈ విధంగా, వారు స్వర్గంలో సురేంద్రలోకంలో నివసించి, దివ్యమైన ఆనందాలను ఆస్వాదిస్తారు. ఇది ఆధ్యాత్మికంగా ఉన్న వ్యక్తుల కోసం ఒక ప్రేరణ, వారు ఈ యజ్ఞాలను చేసి పుణ్యాన్ని సంపాదించాలి. ఇది భగవద్గీతలో ఉన్న ఒక ముఖ్యమైన సందేశం, ఇది మనం చేసే మంచి కార్యాలు, పుణ్యాలు మనకు మంచి ఫలితాలను ఇస్తాయని తెలియజేస్తుంది.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 20

Share X Facebook