Chapter 9 · Verse 21
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ते तं भुक्त्वा स्वर्गलोकं विशालं । क्षीणे पुण्ये मर्त्यलोकं विशन्ति । एवं त्रयीधर्मम् अनुप्रपन्ना । गतागतं कामकामा लभन्ते
Transliteration
te taṃ bhuktvā svargalokaṃ viśālaṃ | kṣīṇe puṇye martyalokaṃ viśanti | evaṃ trayīdharmam anuprapannā | gatāgataṃ kāmakāmā labhante
Translation
তারা সেই বিশাল স্বর্গলোক ভোগ করে। পুণ্য শেষ হলে তারা মানবলোক প্রবেশ করে। এভাবে ত্রৈয়ধর্মে প্রবেশ করে। যাতায়াতকারী কামনা-বাসনা পূর্ণ হয়।
Literal meaning: তারা সেই ভোগ করে বিশাল স্বর্গলোক। পুণ্য ক্ষীণ হলে তারা মানবলোক প্রবেশ করে। এভাবে ত্রৈয়ধর্মে প্রবেশ করে। যাতায়াতকারী কামনা-বাসনা লাভ করে।
Explanation
পুণ্য অর্জনের মাধ্যমে স্বর্গে প্রবেশ করা এবং পুণ্য শেষ হলে আবার মানবজগতে ফিরে আসা।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে যারা পুণ্য কর্ম করে তারা স্বর্গলোকের আনন্দ উপভোগ করে। কিন্তু যখন তাদের পুণ্যের ফল শেষ হয়ে যায়, তখন তারা আবার মানবজগতে ফিরে আসে। এটি ত্রৈয়ধর্মের একটি অংশ, যেখানে মানুষ বিভিন্ন কামনা ও বাসনার জন্য এই যাতায়াত করে। এই প্রক্রিয়ায় তারা বিভিন্ন জন্ম নেয় এবং তাদের কামনা পূর্ণ করার চেষ্টা করে। এটি আমাদের শেখায় যে স্বর্গে যাওয়া এবং ফিরে আসা একটি চক্র, যা আমাদের কর্মের উপর নির্ভর করে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 21