Chapter 9 · Verse 21
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ते तं भुक्त्वा स्वर्गलोकं विशालं । क्षीणे पुण्ये मर्त्यलोकं विशन्ति । एवं त्रयीधर्मम् अनुप्रपन्ना । गतागतं कामकामा लभन्ते
Transliteration
te taṃ bhuktvā svargalokaṃ viśālaṃ | kṣīṇe puṇye martyalokaṃ viśanti | evaṃ trayīdharmam anuprapannā | gatāgataṃ kāmakāmā labhante
Translation
वे स्वर्गलोक का विशाल भोग करके, पुण्य समाप्त होने पर, मनुष्यों के लोक में प्रवेश करते हैं। इस प्रकार त्रैविद्या के धर्म का पालन करते हुए, वे बार-बार इच्छाओं को प्राप्त करते हैं।
Literal meaning: वे उसे भोगकर स्वर्गलोक में जाते हैं। पुण्य समाप्त होने पर वे मनुष्यलोक में प्रवेश करते हैं। इस प्रकार वे त्रैविद्या के धर्म का अनुसरण करते हैं। बार-बार इच्छाओं को प्राप्त करते हैं।
Explanation
स्वर्ग का भोग करने के बाद पुण्य समाप्त होने पर मनुष्य लोक में लौटना।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह बता रहे हैं कि जो लोग स्वर्ग में जाकर भोग-विलास करते हैं, वे अपने पुण्य कर्मों के फलस्वरूप वहाँ पहुँचते हैं। लेकिन जब उनका पुण्य समाप्त हो जाता है, तो उन्हें पुनः पृथ्वी पर लौटना पड़ता है। यह चक्र तब तक चलता है जब तक कि वे त्रैविद्या (यज्ञ, तप और दान) के धर्म का पालन करते हैं। इस प्रकार, वे बार-बार अपनी इच्छाओं को पूरा करते हैं, लेकिन यह एक अस्थायी स्थिति होती है। इस श्लोक का मूल संदेश यह है कि भौतिक सुख और भोग का अनुभव अंततः समाप्त होता है और आत्मा को पुनः जन्म लेना पड़ता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 21