Chapter 9 · Verse 21
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ते तं भुक्त्वा स्वर्गलोकं विशालं । क्षीणे पुण्ये मर्त्यलोकं विशन्ति । एवं त्रयीधर्मम् अनुप्रपन्ना । गतागतं कामकामा लभन्ते
Transliteration
te taṃ bhuktvā svargalokaṃ viśālaṃ | kṣīṇe puṇye martyalokaṃ viśanti | evaṃ trayīdharmam anuprapannā | gatāgataṃ kāmakāmā labhante
Translation
ಅವರು ಆ ವಿಶಾಲ ಸ್ವರ್ಗ ಲೋಕವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ ನಂತರ, ಪುಣ್ಯವು ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದಾಗ, ಮನುಷ್ಯ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ರೀತಿಯ ತ್ರಯೀ ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿರುವವರು, ಬರುವ ಮತ್ತು ಹೋಗುವ ಇಚ್ಛೆಗಳ ಮೂಲಕ, ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛಿತವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಅವರು ಆ ಸ್ವರ್ಗ ಲೋಕವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ ನಂತರ, ಪುಣ್ಯವು ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದಾಗ, ಮನುಷ್ಯ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ರೀತಿಯ ತ್ರಯೀ ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿರುವವರು, ಬರುವ ಮತ್ತು ಹೋಗುವ ಇಚ್ಛೆಗಳ ಮೂಲಕ, ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛಿತವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಪುಣ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ ನಂತರ, ಪುಣ್ಯ ಕಡಿಮೆಯಾಗುವಾಗ ಮನುಷ್ಯ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಪುಣ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ ನಂತರ, ಸ್ವರ್ಗ ಲೋಕವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಪುಣ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಾಗ, ಪುನಃ ಮನುಷ್ಯ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾರೆ. ಇದು ತ್ರಯೀ ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿರುವವರ ಜೀವನ ಶೈಲಿಯ ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಗಳ ಮೂಲಕ ಬರುವ ಮತ್ತು ಹೋಗುವ ಚಕ್ರವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಪುಣ್ಯ ಮತ್ತು ಪಾಪದ ಚಕ್ರವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ಪುಣ್ಯವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 21