Chapter 9 · Verse 21
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ते तं भुक्त्वा स्वर्गलोकं विशालं । क्षीणे पुण्ये मर्त्यलोकं विशन्ति । एवं त्रयीधर्मम् अनुप्रपन्ना । गतागतं कामकामा लभन्ते
Transliteration
te taṃ bhuktvā svargalokaṃ viśālaṃ | kṣīṇe puṇye martyalokaṃ viśanti | evaṃ trayīdharmam anuprapannā | gatāgataṃ kāmakāmā labhante
Translation
അവർ ആ വലിയ സ്വർഗ്ഗലോകം ആസ്വദിച്ച ശേഷം, പുണ്യം ക്ഷയിച്ചാൽ, മനുഷ്യലോകത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു. ഇങ്ങനെ ത്രയീധർമ്മത്തിൽ പ്രവേശിച്ചവർ, ആവർത്തിച്ച് ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെ നേടുന്നു.
Literal meaning: അവർ ആസ്വദിച്ച്, വലിയ സ്വർഗ്ഗലോകം, പുണ്യം ക്ഷയിച്ചാൽ, മനുഷ്യലോകത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു. ഇങ്ങനെ ത്രയീധർമ്മത്തിൽ പ്രവേശിച്ചവർ, പോയെത്തുന്നവരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Explanation
പുണ്യം ക്ഷയിച്ചാൽ, മനുഷ്യലോകത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവരുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ പറയുന്നത്, സ്വർഗ്ഗലോകത്തിൽ ആസ്വദിച്ച ശേഷം, പുണ്യം ക്ഷയിച്ചാൽ, മനുഷ്യലോകത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവരുന്നവരുടെ സ്ഥിതിയാണ്. സ്വർഗ്ഗം ആസ്വദിക്കുന്നവർ, ത്രയീധർമ്മത്തിൽ (വേദങ്ങളിൽ) അടങ്ങിയിട്ടുള്ള ആഗ്രഹങ്ങൾ അനുസരിച്ച്, ആവർത്തിച്ച് ജനിക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകം, ആത്മീയമായ പുരോഗതി നേടുന്നതിന്, നന്മയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. സത്യമായും, നന്മയുടെ ഫലങ്ങൾ ക്ഷയിച്ചാൽ, മനുഷ്യലോകത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവരേണ്ടി വരും.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 21