Chapter 9 · Verse 21
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ते तं भुक्त्वा स्वर्गलोकं विशालं । क्षीणे पुण्ये मर्त्यलोकं विशन्ति । एवं त्रयीधर्मम् अनुप्रपन्ना । गतागतं कामकामा लभन्ते
Transliteration
te taṃ bhuktvā svargalokaṃ viśālaṃ | kṣīṇe puṇye martyalokaṃ viśanti | evaṃ trayīdharmam anuprapannā | gatāgataṃ kāmakāmā labhante
Translation
ते स्वर्गलोकाचा विशाल आनंद घेतल्यावर, पुण्य कमी झाल्यावर मर्त्यलोकात प्रवेश करतात. याप्रमाणे, त्रयी धर्माचे पालन करणारे, इच्छेनुसार येणे-जाणे करतात.
Literal meaning: ते त्यानंतर स्वर्गलोकाचा आनंद घेतल्यावर, पुण्य कमी झाल्यावर मर्त्यलोकात प्रवेश करतात. अशा प्रकारे, त्रयी धर्माचे अनुसरण करणारे, इच्छेनुसार येणे-जाणे करतात.
Explanation
स्वर्गात आनंद घेतल्यावर पुण्य कमी झाल्यावर मर्त्यलोकात परत येतात.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण स्वर्गलोकाच्या आनंदाबद्दल बोलत आहेत. जे लोक त्रयी धर्माचे पालन करतात, म्हणजेच वेदांमध्ये दिलेल्या कर्मकांडांचे पालन करतात, ते स्वर्गात जातात आणि तिथे आनंद घेतात. परंतु, जेव्हा त्यांच्या पुण्याचे फल संपते, तेव्हा त्यांना मर्त्यलोकात परत यावे लागते. यामुळे हे स्पष्ट होते की, स्वर्गातील आनंद तात्पुरता आहे आणि तो पुण्याच्या आधारे मिळतो. यामुळे, या श्लोकात जीवनाच्या चक्राबद्दल आणि कर्मांच्या परिणामांबद्दल एक महत्त्वाचा संदेश आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 21