Chapter 9 · Verse 21
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ते तं भुक्त्वा स्वर्गलोकं विशालं । क्षीणे पुण्ये मर्त्यलोकं विशन्ति । एवं त्रयीधर्मम् अनुप्रपन्ना । गतागतं कामकामा लभन्ते
Transliteration
te taṃ bhuktvā svargalokaṃ viśālaṃ | kṣīṇe puṇye martyalokaṃ viśanti | evaṃ trayīdharmam anuprapannā | gatāgataṃ kāmakāmā labhante
Translation
அவர்கள் அந்த பரந்த சுவர்க் உலகத்தை அனுபவித்த பிறகு, புண்யம் குறைந்து, மனித உலகத்தை அடைகின்றனர். இவ்வாறு திருவிதி அடைந்தவர்கள், வந்துபோனவற்றில், ஆசைகள் நிறைவேறும்.
Literal meaning: அவர்கள் அந்த பரந்த சுவர்க் உலகத்தை அனுபவித்த பிறகு, புண்யம் குறைந்து, மனித உலகத்தை அடைகின்றனர். இவ்வாறு திருவிதி அடைந்தவர்கள், வந்துபோனவற்றில், ஆசைகள் நிறைவேறும்.
Explanation
சுவர்க் உலகத்தை அனுபவித்து, புண்யம் குறைந்த பிறகு, மனித உலகத்தை அடைகின்றனர்.
இந்த வசனம், மனிதர்கள் தங்கள் புண்யங்களை செலவழித்த பிறகு, சுவர்க் உலகத்தை அனுபவிக்கிறார்கள் என்பதைக் கூறுகிறது. ஆனால், அந்த அனுபவம் முடிந்ததும், அவர்கள் மீண்டும் மனித உலகத்திற்கு வருகிறார்கள். இதனால், அவர்கள் திருவிதி அடைந்தவர்கள், வந்துபோனவற்றில் ஆசைகளை நிறைவேற்றுகிறார்கள். இதன் மூலம், வாழ்க்கையின் மயக்கம் மற்றும் ஆசைகள் எவ்வாறு நம்மை மீண்டும் மீண்டும் பிறப்புக்கு அழைத்துச் செல்கின்றன என்பதைக் காணலாம். இதுவே, மாயை மற்றும் ஆசை அடிப்படையிலான வாழ்க்கையின் சுழற்சியை விளக்குகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 21