Chapter 9 · Verse 21
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ते तं भुक्त्वा स्वर्गलोकं विशालं । क्षीणे पुण्ये मर्त्यलोकं विशन्ति । एवं त्रयीधर्मम् अनुप्रपन्ना । गतागतं कामकामा लभन्ते
Transliteration
te taṃ bhuktvā svargalokaṃ viśālaṃ | kṣīṇe puṇye martyalokaṃ viśanti | evaṃ trayīdharmam anuprapannā | gatāgataṃ kāmakāmā labhante
Translation
వారు ఆ స్వర్గాన్ని విస్తృతంగా అనుభవించిన తరువాత, పుణ్యాలు తగ్గినప్పుడు మానవ లోకంలో ప్రవేశిస్తారు. ఈ విధంగా త్రయీ ధర్మాన్ని అనుసరించిన వారు, పునరాగమనం మరియు పునరాగమనం కోరుకునేవారు పొందుతారు.
Literal meaning: వారు ఆ స్వర్గాన్ని అనుభవించిన తరువాత, పుణ్యాలు తగ్గినప్పుడు మానవ లోకంలో ప్రవేశిస్తారు. ఈ విధంగా త్రయీ ధర్మాన్ని అనుసరించిన వారు, పునరాగమనం మరియు పునరాగమనం కోరుకునేవారు పొందుతారు.
Explanation
పుణ్యాలు తగ్గిన తర్వాత, స్వర్గంలో ఆనందించిన వారు మానవ లోకానికి తిరిగి వస్తారు.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలో చెప్పబడిన త్రయీ ధర్మం గురించి వివరణ ఉంది. ఇది వేదాలలో ఉన్న యజ్ఞాలు, యజ్ఞ ఫలాలు మరియు మానవుల పునరాగమనం గురించి సూచిస్తుంది. వారు స్వర్గంలో పుణ్యాలు పొందిన తరువాత, ఆ పుణ్యాలు తగ్గినప్పుడు మానవ లోకానికి తిరిగి వస్తారు. ఈ ప్రక్రియలో, వారు పునరాగమనం మరియు పునరాగమనం కోరుకునే వారు, తమ కాంక్షలను పొందుతారు. ఇది మానవ జీవితంలో పుణ్యాలు మరియు పాపాల ప్రభావాన్ని సూచిస్తుంది, మరియు మనం చేసే మంచి పనులు లేదా పాపాలు ఎలా మన భవిష్యత్తును ప్రభావితం చేస్తాయో తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 21