Chapter 9 · Verse 22
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अनन्याश् चिन्तयन्तो मां ये जनाः पर्युपासते । तेषां नित्याभियुक्तानां योगक्षेमं वहाम्य् अहम्
Transliteration
ananyāś cintayanto māṃ ye janāḥ paryupāsate | teṣāṃ nityābhiyuktānāṃ yogakṣemaṃ vahāmy aham
Translation
যে সমস্ত লোকেরা আমাকে এক-mindedভাবে চিন্তা করে এবং পূজা করে, তাদের জন্য আমি সর্বদা যুক্ত থাকা অবস্থায় তাদের প্রয়োজনীয়তা ও সুরক্ষা প্রদান করি।
Literal meaning: যারা আমাকে একনিষ্ঠভাবে চিন্তা করে এবং পূজা করে, তাদের জন্য আমি সর্বদা যুক্ত থাকা অবস্থায় তাদের যোগ ও নিরাপত্তা বহন করি।
Explanation
যারা এক-mindedভাবে আমাকে চিন্তা ও পূজা করে, তাদের আমি প্রয়োজনীয়তা ও সুরক্ষা প্রদান করি।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যারা ঈশ্বরকে এক-mindedভাবে চিন্তা করে এবং পূজা করে, তাদের জন্য ঈশ্বর সর্বদা তাদের প্রয়োজনীয়তা ও সুরক্ষা নিশ্চিত করেন। এটি একটি গভীর আধ্যাত্মিক শিক্ষা, যা আমাদের বোঝায় যে, যদি আমরা ঈশ্বরের প্রতি সম্পূর্ণ মনোযোগী হই এবং তাঁকে বিশ্বাস করি, তবে তিনি আমাদের জীবনের সকল প্রয়োজন মেটাবেন। এই শ্লোকটি আমাদেরকে আত্মবিশ্বাস দেয় যে, ঈশ্বর আমাদের প্রতি সদা সজাগ এবং আমাদের যত্ন নেন।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 22