Chapter 9 · Verse 22
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अनन्याश् चिन्तयन्तो मां ये जनाः पर्युपासते । तेषां नित्याभियुक्तानां योगक्षेमं वहाम्य् अहम्
Transliteration
ananyāś cintayanto māṃ ye janāḥ paryupāsate | teṣāṃ nityābhiyuktānāṃ yogakṣemaṃ vahāmy aham
Translation
जो लोग निरंतर मुझ पर ध्यान करते हैं और मेरी उपासना करते हैं, उनके लिए मैं सदा समर्पित रहने वालों का योगक्षेम (संपत्ति और सुरक्षा) स्वयं वहन करता हूँ।
Literal meaning: जो लोग मुझ पर अनन्य रूप से ध्यान करते हैं और मेरी उपासना करते हैं, उनके लिए मैं नित्य रूप से समर्पित रहने वालों का योगक्षेम उठाता हूँ।
Explanation
जो लोग भगवान की निरंतर उपासना करते हैं, उनके लिए भगवान उनकी सुरक्षा और आवश्यकताओं का ध्यान रखते हैं।
भगवद गीता के इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह स्पष्ट करते हैं कि जो भक्त निरंतर उनकी उपासना और ध्यान करते हैं, वे सच्चे मन से उनकी भक्ति में लगे रहते हैं। ऐसे भक्तों के लिए भगवान स्वयं उनकी सभी आवश्यकताओं और सुरक्षा का ध्यान रखते हैं। यह श्लोक भक्तों को आश्वस्त करता है कि जब वे भगवान में पूर्ण विश्वास और समर्पण के साथ रहते हैं, तो भगवान उनकी हर प्रकार की सहायता करते हैं। यह एक गहरा संदेश है कि भक्ति और विश्वास के माध्यम से हम अपने जीवन की कठिनाइयों से पार पा सकते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 22