Chapter 9 · Verse 22
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अनन्याश् चिन्तयन्तो मां ये जनाः पर्युपासते । तेषां नित्याभियुक्तानां योगक्षेमं वहाम्य् अहम्
Transliteration
ananyāś cintayanto māṃ ye janāḥ paryupāsate | teṣāṃ nityābhiyuktānāṃ yogakṣemaṃ vahāmy aham
Translation
ಅನನ್ಯವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಚಿಂತಿಸುವ ಜನರು, ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಸದಾ ನನ್ನಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿರುವವರಿಗೆ, ನಾನು ಯೋಗಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತೇನೆ.
Literal meaning: ಅನನ್ಯವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಚಿಂತಿಸುವವರು, ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಸದಾ ನನ್ನಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿರುವವರಿಗೆ, ನಾನು ಯೋಗಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತೇನೆ.
Explanation
ನನ್ನನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಚಿಂತಿಸುವ ಮತ್ತು ಪೂಜಿಸುವವರಿಗೆ, ನಾನು ಅವರ ಯೋಗಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಭಗವದ್ ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಭಕ್ತರನ್ನು ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ನಿರಂತರವಾಗಿ ತನ್ನನ್ನು ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ 'ಅನನ್ಯಾಶ್ಚಿಂತನ್ತೋ' ಎಂಬ ಪದವು ಭಕ್ತಿಯ ಶುದ್ಧತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ ಭಕ್ತರು ದೇವರ ಮೇಲೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಸದಾ ದೇವರಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿರುವಾಗ, ದೇವರು ಅವರಿಗೆ ಯೋಗಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತಾನೆ. 'ಯೋಗಕ್ಷೇಮ' ಎಂದರೆ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅಗತ್ಯವಾದ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಭಕ್ತರ ಭದ್ರತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡುವುದು. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಭಕ್ತಿಯ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ದೇವರ ಕರುಣೆ ಬಗ್ಗೆ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 22